refactor(storage): route project DSNs and remove legacy backends

infra/docker/docker-compose.yml

@@ -16,12 +16,8 @@ services:
       - ../../resources:/app/resources
     environment:
       - PYTHONPATH=/app
-      - REDIS_HOST=redis
-      - REDIS_PORT=${REDIS_PORT}
-      - REDIS_PASSWORD=${REDIS_PASSWORD}
       # Add other DB connections here as needed by your app
     depends_on:
-      - redis
       - timescaledb
       - postgis
 
@@ -29,17 +25,6 @@ services:
   # Infrastructure Services
   # ==========================================
 
-  # --- Redis ---
-  redis:
-    image: redis:latest
-    container_name: redis
-    restart: always
-    command: redis-server --requirepass ${REDIS_PASSWORD}
-    ports:
-      - "${REDIS_PORT}:6379"
-    volumes:
-      - ./redis/data:/data
-
   # --- Keycloak ---
   keycloakDB:
     image: postgis/postgis:14-3.5