fix(simulation): export ACTIVE valves correctly for EPANET 2

The legacy online simulation path still exported internal ACTIVE states as STATUS keywords, which EPANET 2 rejects. Preserve numeric settings and EPANET 3 output while passing the format through both exporters. Surface the original engine error inside the model transaction so failed runs roll back before result storage.

Regression guard: six failures reproduced on the deployed baseline, including native input validation. All 34 focused export, service and endpoint checks pass after the fix; the real project also returns native node and link results.

app/native/wndb/inp/exporter.py

@@ -120,7 +120,7 @@ def dump_inp(project: str, inp: str, version: str = '3'):
             file.write('\n'.join(inp_out_demand(project)))
 
         elif name == STATUS:
-            file.write('\n'.join(inp_out_status(project)))
+            file.write('\n'.join(inp_out_status(project, version=version)))
 
         elif name == PATTERNS:
             if version == '3':
@@ -232,7 +232,7 @@ def export_inp(project: str, version: str = '3') -> ChangeSet:
             inp += '\n'.join(inp_out_demand(project))
 
         elif name == STATUS:
-            inp += '\n'.join(inp_out_status(project))
+            inp += '\n'.join(inp_out_status(project, version=version))
 
         elif name == PATTERNS:
             if version == '3':

app/native/wndb/model/status.py

@@ -93,14 +93,16 @@ def inp_in_status(line: str) -> str:
         return str(f"insert into network.link_initial_settings (link_id, status, setting) values ({sql_literal(link)}, null, {sql_literal(float(value))});")
 
 
-def inp_out_status(name: str) -> list[str]:
+def inp_out_status(name: str, version: str = '2') -> list[str]:
     lines = []
     objs = read_all(name, 'select link_id as link, status, setting from network.link_initial_settings order by link_id')
     for obj in objs:
         link = obj['link']
         status = obj['status'] if obj['status'] != None else ''
         setting = obj['setting'] if obj['setting'] != None else ''
-        if status != '':
+        # EPANET 2 valves use their configured setting by default; ACTIVE is
+        # an internal state, not a valid keyword in its [STATUS] section.
+        if status != '' and not (version == '2' and status.upper() == LINK_STATUS_ACTIVE):
             lines.append(f'{link} {status}')
         if setting != '':
             lines.append(f'{link} {setting}')